명사나 형용사가 동사라고 박박 우기는 이쑤스의 이야기를 하려고 한다.

********************************************************************
esus

‘모노게네스’는 ‘(누구의 도움이 없는 스스로)홀로 태어나다’
********************************************************************

이쑤스가 말하는 "모노게네스"는 원어로는 "μονογενηs" 라는 단어로 스트롱코드

3439로 오직, 혹은 하나밖에 없는 이라는 "형용사"다  그런데 느닷없이

"홀로 태어나다"란 동사라고 우긴 다 결국은  형용사는 동사로 번역을 해야 한다는 주장이다



요번엔 형용사를 명사라고 우기는 다른 예를 보자

우리말 오른편이란 의미의 형용사 δεξιοs (스트롱코드 1188 )란 단어를 "오른손"이란 명사로

번역을 해야 한다고 우긴 다


똥고집 하나  형용사를 동사로 번역을 해야 한다

똥고집 둘    형용사를 명사로 번역을 해야 한다


뭔 놈의 번역을 형용사를 형용사로 번역을 하면 오역이 되나

추천 0