영혼. 헬라어 프쉬케(psuche-). “숨”, “생명” 또는 “혼.” 프쉬케(복수 프쉬카이[psuchai])는
신약에서 40번은 분명히 일반적으로 “목숨”이라는 단어와 결부된 “생명” 또는 “생명들”로 번역되었습니다
(참조 마태2:20; 6:25; 16:25 등).
또 프쉬케를 58번은 “혼” 또는 “혼들”이라는 의미로 번역되었다(참조 10:28; 11:29; 12:18 등).
그중 몇 번은 단지 “사람”을 의미합니다(참조 행 7:14; 27:37; 벧전 3:20 등).


신약에서 “영” 또는 “영혼”이라고 번역된 헬라어 원어는 ‘프쉬케’나 ‘프뉴마’인데
‘프뉴마’ 역시 “바람” 또는 “호흡”이라는 뜻이 있습니다
. 구약의 ‘루아흐’와 같은 의미이고 “영혼(호흡)없는 몸이 죽은 것같이 행함이 없는 믿음은 죽은” 것이라는
야고보서 2:26의 말씀도 같은 뜻입니다
(약2:26)
영혼(퓨뉴마= 호흡 ,생명,영, 성령의 뜻) 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

(결론)
한국말로 영혼이라고 번역한 것이 오해를 일으키는 문제가 있지만
그 영혼단어가  유령같은 영혼을 말하는 것으로  착각하며 성경을 보면 안됩니다

성경마다 영,영혼, 호흡 목숨등등으로 다양하게 번역한것이 문제임

영혼(프쉬케= 호흡)
영혼 (푸뉴마=호흡)
혼(푸쉬케=호흡) 킹흠정역에서는 마10:28절의 영혼을 혼으로 번역함
(마2;20)에서는 영혼을 말하는 단어 프쉬케를 여기서는 영혼이 아니라 "목숨"으로 번역하였음

(마2:20)
 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 가라
아기의 "목숨"(프쉬케=영혼?)을 찾던 자들이 죽었느니라 하시니

추천 0