• 답변

안녕하세요,

> 1) 제 질문은 한국 가족 관계증명서나 새로 업데이트된 병원 진단서를 번역해야하는데, "certification by translator" 는 누가 할수 있나요? 제가 해도 되나요? 아니면 어떠한 자격증이 있는 사람이 해야 하나요?
> 전에는 변호사 사무실 사무장이 하셨는데, 제가 하려면 어떻게 해야 하나요?

본인이 하셔도 됩니다. Affidavit of Translation 이라는 양식을 인터넷에서 찾아보세요.

> 2) 저번에 한 서류중에서 이번에도 넣어야 하는 중복된 병원 진단서는 그냥 그전서류의 카피서류를 넣어도 되나요? 아니면 전부 다 다시 한국에서 진단서를 끊어서 번역해야 하나요?

병원진단서는 필요하지 않습니다.

아무쪼록 도움이 되었으면 합니다. 
------------------------------------------------------------------
위의 답변은 일반적인 교육목적으로만 제공되었으며 법적인 조언이 아닙니다.
따라서 저와 독자분 사이에 변호사와 고객의 관계는 성립되지 않습니다.
[류재균 변호사] [attorney@jaegyunryu.com] [408-516-4177]
[홈페이지: www.greencardischeap.com ]
------------------------------------------------------------------

 >
 >
 > Reentry Permit (travel document)를 또한번 신청하려고 합니다.
> 저번에 해 봤기 때문에 제가 혼자 해 보려고 합니다.
> 1) 제 질문은 한국 가족 관계증명서나 새로 업데이트된 병원 진단서를 번역해야하는데, "certification by translator" 는 누가 할수 있나요? 제가 해도 되나요? 아니면 어떠한 자격증이 있는 사람이 해야 하나요?
> 전에는 변호사 사무실 사무장이 하셨는데, 제가 하려면 어떻게 해야 하나요?
> 2) 저번에 한 서류중에서 이번에도 넣어야 하는 중복된 병원 진단서는 그냥 그전서류의 카피서류를 넣어도 되나요? 아니면 전부 다 다시 한국에서 진단서를 끊어서 번역해야 하나요?
>
> 알려주시면 정말 감사드리겠습니다.
 >
 >