원 불어 가사

Oh, je voudais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...
C'est une chanson qui nous ressemble,

Toi tu m'aimais, moi je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...

영어 번역 가사

Oh, I wish you could remember
Happy days when we were friends
At that time life was more beautiful
And the sun is hotter than today.
Fallen leaves are collected with a shovel
You see, I haven't forgotten
Fallen leaves are collected with a shovel
Memories and regrets too.

And the north wind carries them away,
In the cold night of oblivion.
You see I haven't forgotten
The song you sang to me ...
This song reminds me of us 

You, you loved me, I loved you
And we both lived together
You who loved me, I who loved you.


But life separates those who love each other,
Very slowly, without making any noise
And the sea erases on the sand
The footsteps of disunited lovers.

This song reminds me of us,
You loved me and i loved you
And we both lived together
You who loved me, I who loved you.

But life separates those who love each other,
Very slowly, without making any noise
And the sea erases on the sand
The footsteps of disunited lovers...

유샤인 번역

오, 네가 기억할 수 있기를
우리 친구였던 행복한 날들을
그 당시 삶은 더 아름다웠고
태양은 오늘보다 더 뜨거웠지
낙엽이 삽으로 모아지니
알어?  난 잊지 않았다

낙엽이 삽으로 모아지니
추억과 후회 또한.

그런데 북풍이 그들을 쓸어 내지
추운 망각의 밤에.

알어?  난 잊지 않았다
네가 내게 불러 준 그 노래를 ...
이 노래  우리를 상기시키지.

넌 날 사랑했고 난 널 사랑했지
그리고 우리 둘 다 함께 살았어
날 사랑한 너, 널 사랑했던 나
 
하지만 삶은 서로 사랑하는 사람들을 갈라 놓고
소음없이 아주 천천히
그리고 바다는 모래 위에서 지워
헤어진 연인들의 발자취들을.

이 노래는 우리를 상기시키지
넌 나를 사랑했고 난 너를 사랑했지
그리고 우리 둘 다 함께 살았어
날 사랑한 너,  널 사랑했던 나

하지만 삶은 서로 사랑하는 사람들을 갈라놓아
아주 천천히 아무 소음 없이 
그리고 바다는 모래 위에서 지워
헤어진 연인들의 발자취들을 ...

Oh, I would like you to remember.

Those happy days when we were friends

In those times when life was so much sweeter

And sunshine brighter than today.

Fallen leaves are heaped up in the autumn

You see, I didn't forget

Fallen leaves are heaped up in the autumn

So our regrets and memories

영어 번역 가사

Oh, I would like you to remember.
Those happy days when we were friends
In those times when life was so much sweeter
And sunshine brighter than today.
Fallen leaves are heaped up in the autumn
You see, I didn't forget
Fallen leaves are heaped up in the autumn
So our regrets and memories

And the north wind sweeps them,
Into the cold night of oblivion
You see how I never forget
The old song that you sang for me
The song that resembles us
You loving me, me loving you
we living together, both of us
You were who loved me, I was who loved you...

But life separates those who love each other
Gently, without even a sound
And the sea erases from the sand,
The footsteps of the separated lovers.

But life separates those who love each other
Gently, without even a sound
And the sea erases from the sand.
The footsteps of the separated lovers.

유샤인 번역

오, 네가 기억했으면 하는데
우리 친구였던 그 행복했던 날들을
그 당시 삶은 아주 더 달콤했지
태양은 오늘보다 더 밝았고
보니, 난 결코 잊지 못하는 거
낙엽은 가을에 삽으로 쌓여지니
보니,  난 잊지 않았다
낙엽은 가을에 삽으로 쌓여지니
우리의 후회와 추억들 또한.

그런데 북풍이 그들을 쓸어 버리지
추운 망각의 밤 속으로
보니, 난 결코 잊지 못하는 거 
네가 내게 불러 준 그 노래를 .....
우리를 닮은 그 노래를

넌 날 사랑했고 난 널 사랑했지
우리 같이 살았지, 우리 둘이서
날 사랑한 너, 널 사랑했던 나
 
하지만 삶은 서로 사랑하는 사람들을 갈라놓아
얌전히 아무 소리 없이
그리고 바다는 지워버려 모래사장에서  
헤어진 연인들의 발자취들을 ...

하지만 삶은 서로 사랑하는 사람들을 갈라놓아
얌전히 아무 소리 없이
그리고 바다는 지워버려 모래사장에서  
헤어진 연인들의 발자취들을 ...

원 불어 가사 작시: Jacques Prévert

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai

Dead leaves are gathering, dead leaves are piling
Up just like memories and like regrets.
But still my love goes on quietly smiling
Thankful for life and for all that it gets.
I loved you so, you were ever so lovely,
How can I forget? Tell me how!
Life in those times was more sweet and beguiling,
Even the sun shone more brightly than now.
You were my most sweet friend and lover,
How I regret for those days,
And I'll keep hearing all the time
The old song that you used to sing for me.

유샤인의 번역

죽은 잎들을 삽으로 모아요
추억과 후회 또한
그러나 여전히 충실한 내 사랑  

항상 미소 짓고 삶에 감사해요
나 당신 그리 사랑했고 당신 참 사랑스러웠소
당신을 어찌 잊어요? 말해봐요, 어찌 잊을지

그때 인생은 더 달콤했고 묘했지요
태양도 오늘보다 더 밝았지요
당신은 나의 가장 달콤한 친구, 연인이었죠
그때를 생각하며 어찌 후회 않겠소
당신이 불러 주던 그 옛노래
언제나, 계속 들을 것이요.